Computing en français

From a Times of London article on French efforts to coin substitutes for English-language tech terms comes this word list:

Successful French terms
Ordinateur: computer
Numérique: digital
Informatique: information technology
Logiciel: software
Télécharger: to up/download
Puce: chip
Bogue: bug
Agenda électronique: personal organiser
Site: website
Amorcer: to boot
Fenêtre: window
Planter: to crash
Moteur de recherche: search engine

Unsuccessful French terms
Toile: web
Courriel: e-mail
Arroser: to spam
Incendier: to flame
Causette: chat
Gestionnaire de périphérique: driver
Cédérom: CD-ROM
Fouineur: hacker
Frimousse: smiley
Logiciel de navigation: browser
Diffusion systématique sur la toile: webcasting
Numériseur: scanner
Souris: mouse

Posted by David on July 9, 2003 10:47 PM